HDDチェック
５月22日放送 テレビ朝日『ベストヒットUSA』
"WE'RE NOT GONNA TAKE IT"/TWISTED SISTER
２０年前のヒット曲もちゃんと扱ってくれる小林克也の洋楽番組。
この曲がヒット当時、私は高校生だった。プロモーションビデオが面白かったけど内容までは分からなかったので『反抗期の少年の歌なんだろうなぁ』ぐらいにしか覚えてなかったのよ。英語大嫌いなのだ。
どっかの洋楽雑誌のインタシューで、ボーカルのディー・スナイダーのメイクについて聞かれたボーイ・ジョージが一言「ひどい…」と言ってたのが印象的でした。（お前が言うなよな！）
今回ちゃんとした和訳の歌詞テロップがついてたので、この曲が実はめちゃくちゃカッコイイ名曲である事が判明した！
we're not gonna take it!
no! we'not gonna take it!
we're not gonna take it any more!
…
we fight! (yeah!)
we're right! (yeah!)
we're free! (yeah!)
you see!
（和訳）
受け入れてたまるか！
いいや、受け入れてたまるか！
受け入れてたまるか、これ以上！
…
おれたちは正しい！
おれたちは戦う！
おれたちは自由だ！
今に見ていろ！
どうすか？いいでしょ？まさにこれ、『オールドキットニューレビュー』連載当初の自分とダブっちまったよ（笑）。
ロックの大前提「絶対不服従」をこれでもかっ！！てくらい体現した名曲ですっ！NHKは『みんなのうた』と『名曲アルバム』でツイステッド・シスターを流すべきであるっ！！
最後の『今に見ていろ』ってところはyou seeだから『分かるはずだ』でも、『分かってるだろ？』でもイイんだろうけどあえて否定的に『今に見ていろ！』とするところに翻訳者の秀逸な文才が読み取れる。
すなわち『戦う』とか言ってても今の段階では全然勝ててない、問題は勝ち負けではなく、たとえ負けていたとしても『戦おうとする姿勢』なのだ。そこにスピリッツを感じずにいられないわけだ！
この翻訳者はロックを分かっとる。偉い。
洋楽はイメージだけで語らずにちゃんと邦訳した歌詞も読まなきゃダメなんだね。とは言ってもヘビメタ／パンク系の歌詞ってホントに下らない物が多い。せっかく訳してみたら『燃えるドクロに油を注ぎ〜』みたいなどうでもいい歌詞だとずっこけてしまうのだ。あんなもんよく聞いてられるよな。ワシには耐えられないよ。
というわけで、ワシが死んで、棺桶がお釜に入る時にはこの曲をかけてもらう事にする。葬送曲決定！みんな覚えといてね！
| ホーム |
この記事へのコメント
>>ヘビメタ／パンク系の歌詞ってホントに下らない物が多い
ぎゃははは（笑）
ヘビメタって、意外とラブソングが多いんですヨン
〜♪湖上のけぇ〜〜むり〜〜〜
お空が、真っ赤っかっかぁ〜〜
しかし、『ベストヒットUSA』 って、まだやっていたんだ・・・どーせ、オイラは田舎も〜〜ん
ぎゃははは（笑）
ヘビメタって、意外とラブソングが多いんですヨン
〜♪湖上のけぇ〜〜むり〜〜〜
お空が、真っ赤っかっかぁ〜〜
しかし、『ベストヒットUSA』 って、まだやっていたんだ・・・どーせ、オイラは田舎も〜〜ん
ベストヒットUSA､いいよね｡訳詩を見ると面白かったりします｡
おら､英語はわかんね!
という感じです｡
おら､英語はわかんね!
という感じです｡
2005/06/29(水) 16:05:32 | URL | 撃墜堂新館 #-[ 編集]
ベストヒットUSAは、一度終了して、最近復活したんです。富山でも有線放送とかで見れるはずですよ。
バン・ヘイレンは、その持ち歌のほとんどがナンパの歌だと聞いた事があります。
ちなみに私が問題視している歌詞のバンドはメタリカです。
バン・ヘイレンは、その持ち歌のほとんどがナンパの歌だと聞いた事があります。
ちなみに私が問題視している歌詞のバンドはメタリカです。
